Traduzioni scientifiche, tecniche e certificate Il mondo dei traduttori!

Content

• Servizi di traduzioni tecniche
• Traduzione giurata e traduzione certificata non sono la stessa cosa
• Richiedi preventivo

Di solito in Italia la vendita funziona ad appalto, quindi il cliente ha 60 giorni per accorgersi di un vizio della fornitura.  Se non è soddisfatto della macchina o se si sente abbandonato dal produttore, la prima cosa che farà è cercare tutti i vizi formali che possono aiutarlo a non pagare il saldo… e fidati, le mancanze del manuale costituiscono un vizio di forma validissimo. Nel corso della nostra chiacchierata, Fabio e Riccardo hanno riportato il caso dei produttori tedeschi, che mediamente sono molto più attenti nella scrittura dei manuali.

Servizi di traduzioni tecniche

Il nostro team è composto da traduttori esperti, risorse che hanno maturato negli anni una significativa esperienza con qualifiche specialistiche nell’ambito della traduzione tecnica. In particolare il servizio di traduzione di Soget Est fa riferimento a documenti tecnici, tra cui manuali utente, specifiche tecniche e documenti di progettazione. Pertanto, la profonda conoscenza della materia e la padronanza di questo tipo di testi da tradurre costituiscono i presupposti per la creazione di una documentazione (tecnica) adatta ad un uso di massa. I traduttori di manuali tecnici non solo devono essere in grado di comprendere la concezione del prodotto, ma anche di trasmettere con elevata precisione il contenuto solitamente complesso della presentazione nella lingua di destinazione.  https://output.jsbin.com/lakufoxiri/ A tal fine, è necessaria la perfetta padronanza della rispettiva terminologia (specialistica). Barbara Zanotti, responsabile dello studio, è in grado di porsi come consulente, interprete o referente privilegiato di aziende, enti pubblici e clienti privati per quanto riguarda la traduzione di testi estremamente specialisti.

Traduzione giurata e traduzione certificata non sono la stessa cosa

Ecco perché è fondamentale affidarsi a un servizio di traduzione di qualità che faccia suscitare le giuste emozioni nel turista desideroso di scoprire nuovi posti. Un sempre maggior numero di aziende delega a società esterne incarichi fino ad oggi ritenuti di esclusiva competenza del proprio personale, e la manualistica tecnica ne è un chiaro esempio. E’ possibile, tramite il sito web ufficiale di Speedy Language Studio, richiedere un preventivo per i servizi di cui necessitate. Il team di Speedy garantisce tempestività, efficienza e, ovviamente, la massima riservatezza sui documenti tradotti.

• D) In caso di macchine destinate all’utilizzazione da parte di operatori non professionali, la redazione e la presentazione delle istruzioni per l’uso devono tenere conto del livello di formazione generale e della perspicacia che ci si può ragionevolmente aspettare da questi operatori.
• Per avere delle traduzioni tecniche professionali è fondamentale rivolgersi a un team di traduttori professionisti in grado di comprendere e utilizzare correttamente i termini tecnici.
• Tuttavia, per ottenere i risultati desiderati, è necessario affidarsi a esperti e professionisti che siano in grado di riprodurre alla perfezione i contenuti dei manuali in un’altra lingua senza perdere l’identità e il valore dell’azienda.
• Se oltre alla traduzione dovete fare impaginare il manuale in altre lingue, possiamo occuparci di questo ulteriore servizio DTP grazie alla collaborazione di altri professionisti.
• — il livello di potenza acustica ponderato A emesso dalla macchina, se il livello di pressione acustica dell’emissione ponderato A nei posti di lavoro supera 80 dB(A).
• La maggior parte delle principali riviste e conferenze accetta contributi in inglese, rendendolo essenziale per la comunità scientifica globale.

Proprio a causa di questioni spesso complesse da presentare, il contenuto dovrebbe sempre essere chiaro e semplice nella traduzione dei manuali tecnici e quindi rapidamente comprensibile per tutti. Secondo le norme, nel manuale d’uso dovrebbe essere inserita anche una copia della dichiarazione di conformità della macchina o un trafiletto dove vanno indicate le direttive e le norme tecniche che sono state rispettate. È l’unico Content Management System per la manualistica dotato di guida interna che, passo dopo passo, ti aiuta a creare i contenuti. La guida, personabilizzabile, ti fornisce indicazioni su cosa inserire in ogni specifica sezione e su come farlo per rispettare le vigenti normative e le direttive aziendali sulla documentazione tecnica. Mi ha subito colpito la competitività dei prezzi che ci ha convinto a sceglierli tra le altre offerte; in seguito abbiamo apprezzato la disponibilità e la qualità dei lavori. Questa informazione può sembrare irrilevante, ma in realtà è di fondamentale importanza per il traduttore al fine di compiere una serie di scelte linguistiche adeguate fin da subito e risparmiare tempo. Tuttavia, a differenza della traduzione asseverata o legalizzata, la traduzione certificata non richiede né l’apposizione di marche da bollo né la convalida da parte di un Tribunale.  https://posteezy.com/traduzione-asseverata-procedura-ed-informazioni-utili Risulta quindi più economica e spesso richiede meno tempo, ma non ha alcun valore legale, sebbene debba comunque essere eseguita da un professionista o da un’agenzia di traduzione qualificata. I nostri dipartimenti di traduzione linguistica hanno un’esperienza approfondita nel campo delle traduzioni dei manuali e libretti in inglese, spagnolo, portoghese, francese, italiano, olandese, tedesco, russo, giapponese, cinese e nella traduzione in più lingue. Nella nostra società, dopo anni di esperienza nella traduzione di tutti i tipi di guide, abbiamo istituito uno speciale sistema tariffario che riduce i costi e aumenta la qualità e la coerenza di ogni guida tradotta in lingua straniera. Sia che si disponga di un manuale tecnico, delle specifiche di progettazione o di guide di installazione che devono essere tradotte in un’altra lingua noi siamo la migliore risorsa per ottenere traduzioni altamente precise e affidabili.

A seguito dei nostri interventi di formazione e redazionali è frequente che le nostre risorse vengano coinvolte anche in attività dove la loro competenza tecnica viene dedicata al miglioramento del prodotto/servizio di voi Committenti. Siamo specializzati nella redazione di manuali di uso, manutenzione e riparazione di prodotti di elevata complessità. Operiamo abitualmente in campo automotive nei settori, terrestre, marino e ferroviario con una particolare menzione per l'ambito militare ed i suoi specifici standard. I nostri manuali tecnici sono progettati e redatti per una miglior fruibilità da parte dell’utente finale. Creiamo documenti evoluti sfruttando tutte le potenzialità dei software, cercando sempre più di automatizzare i processi di creazione e di aggiornamento dei documenti in modo da poter ridurre tempi e costi di realizzazione, e minimizzare la percentuale di errore umano. Spesso si tratta di documenti tecnici obbligatori per legge, che contengono anche informazioni sull’uso in sicurezza di un prodotto e che devono accompagnarlo sul mercato per l’intero suo ciclo di vita come ad esempio il Manuale d'uso e avvertenze. Quando arriva una richiesta all’assistenza, ad esempio, i centralini vengono istruiti per rimandare al manuale ogni volta che è possibile, risparmiando ovviamente un sacco di tempo. Un manuale fatto bene, ovvero chiaro e facile da consultare, è un servizio extra che puoi offrire al cliente. Tu non vendi solo una macchina, ma vendi la macchina e il manuale, che va a fare da vero e proprio supporto e assistenza. La Direttiva Macchine e una serie di altre norme sono intervenute per dire cosa ci deve essere nel manuale. A grandi linee queste leggi vengono rispettate, però a me pare che sfugga proprio l’obiettivo che si prefiggeva la direttiva, ovvero dare delle informazioni chiare per far comprendere al cliente come usare la macchine. Se oltre alla traduzione dovete fare impaginare il manuale in altre lingue, possiamo occuparci di questo ulteriore servizio DTP grazie alla collaborazione di altri professionisti. Secondo la normativa, la lingua dei vari documenti che accompagnano un prodotto dev’essere facilmente comprensibile agli utilizzatori e dovrà essere definita da ogni Stato membro. Collaborano con il nostro studio i migliori traduttori madrelingua specializzati nei vari  campi della traduzione tecnica.